As we travel around America, I like taking stock of the linguistic landscape of the places we visit. By that I mean listening for the words and phrases, and the accents and idioms of the region. I also mean seeing the written language on the signs of shops, restaurants, and street names or in public places like museums, zoos, beaches, trash cans, and toilets. You never know what you’ll run into, but many nuggets offer clues about the local culture: who is living there, where they come from, and even how long they have been around and what they value or worry about.
As a caveat, let me say right from the start that I don’t mean for these posts to be any kind of thorough ethnography of any place we visit. I’ll leave that to the academics. But this is an opportunity to look at some interesting questions about language culture in America, like where we might be becoming more linguistically homogenous and where we might remain strongly regional. I am trained as a theoretical and historical linguist, and I’ve spent a lot of my professional life applying what I know linguistically to various pursuits, from tracking children’s language acquisition, to surveying language use in multi-lingual countries, working on taxonomies and search engines, and studying foreign languages for fun, even well beyond the alleged “optimal age” for doing that! Linguistics has become a wide-open field.
In Michigan, where over 1000 participants were surveyed, I decided to keep an eye and ear out for one of the most familiar examples, but one that is close to my heart: soda vs. pop. I grew up in the Midwest saying “pop”. When I moved to New England, I heard a lot of people saying “soda” and after a while, saying pop felt funny. But adopting “soda” felt as alien to me as adopting a British accent. I said Coke for a while, but began to feel like a marketing shill for Coca Cola. Eventually I landed on a kind of wordy, clumsy alternative, which I still fumble around with today: “Would you like some kind of a soft drink or maybe some fizzy water?” Not good, I admit.
Michigan is pop country.
I was curious about another word, something I had forgotten about since childhood: the word “poem”. I am sure I used to say poem with one syllable, like “pome”, but at some point switched to the two syllable po-em. When I listened to one Holland resident, a poet herself, talk about her craft, she usually said po-em, reflecting her New York roots, but at least once slipped to pome. Here are the survey results for Michigan:
And finally, the plural of you. “You all” and Y’all haven’t traveled north to establish much of a foothold in Michigan, where “you guys” dominates:
You guys is so strong that is has spilled over into the possessive–actually a kind of double-possessive, with both the “your” and “guys’s”. I overheard more than one “your guys’s” on the streets of Holland, as when a dad said to his two young sons: “Is this your guys’s stuff?”
With its prevalent Dutch heritage, Holland seemed ripe to have a few holdovers in the language from early settlers’ days. I asked around, but people had to dig very deep to come up with a couple of offerings: “too yet” and “once”. Noone was really clear about just what these meant, but they came close to a few references I found:
Once, a translation from Dutch “eens” adds emphasis to the message. “Can you wait once?” means, “Can you just wait?” And “too yet” is straight from Dutch “ook nog” . It means something close to “as well” as in “I’ll have to finish that too yet.” meaning “I’ll have to finish that as well.”
On the other hand, the linguistic influence of the more recent Hispanic immigrants, now about 23% of Holland’s population, is obvious. In some small grocery shops, almost everything was in Spanish, inside and outside the store:
Elsewhere, the English signage on Mexican restaurants is a giveaway that they’re after an Anglo clientele:
What did pop out unsolicited was the use of “family day”, meaning Sunday, which is strongly observed in this church-going, family-centric town. In search of bikes to rent, I called several shops, to discover that they were available on Saturday but not Sunday. When I asked the shopkeeper if she knew another shop that might be open, the definitive answer, delivered in a tone of “Did I need to ask?” was, No, Sunday is family day. And sure enough, every bike shop and many, many others, had “closed Sunday” signs, even during the height of summer tourist season.
Thanks, much! As they say in Holland.
